“权欲”前情提要...
恺撒 我的密码不管用了 能让我上楼吗
如果您不在访客名单里也没有密码
我只能像对其它人一样打电话上去询问
塔莎 你他妈要干吗
我很高兴圣帕特里克太太
喜欢伊甸岩酒店的按摩
拉凯莎是个错误
但是我知道这不是
你让那帮白痴相信汤米就是幽灵
你在保护詹姆斯 - 什么
我希望我跟汤米都跟这事脱了干系
没错 你去把这事摆平 不然我就去
告诉你的搭档们 你睡的才是真正的幽灵
[ sobbing ]
宝贝 最近工作如何
♪ They say this is a big rich town ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
♪ I never took a straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn, I'm from that city ♪
♪ Full of yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell, a block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes it move a seven ♪
♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪
♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the bowl or the strap, learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow, my James Bond bounce ♪
♪ That 007, that 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and tell her, "Baby, I love you ♪
♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation" ♪
♪ They say this is a big rich town ♪
♪ Yeah
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪
♪ This is where it goes round ♪
♪ Yeah
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I got to make it ♪♪
那么你是怎么认识詹姆斯的
在真理夜总会那晚的气氛挺火热的
看起来你俩都挺乐在其中
靠着墙干一向都挺爽的
霍莉 专业点
你单位里的那些混蛋们
如果知道你在跟一个毒贩上床 会作何感想
你说的那些混蛋是律师
没有证据他们是不会妄断任何事的
而且你也没有给我任何的证据
证明詹姆斯·圣帕特里克就是幽灵
我们快没时间了
你亲眼见过詹姆斯做了任何违法的事情吗
没有 但是汤姆跟我说过很多他做的事情
小道消息在法庭上算不得证据
如果你不能拿出比这更好的证据
我也没法帮汤米
霍莉 他会被起诉的
也会进监狱
好吧...
或许我从未看到詹姆斯承认什么罪行
但是我有一次看到他带着一把枪
什么时候 什么地方
有一天晚上詹姆斯到汤米的住处来
他受到了惊吓 然后他们说悄悄话
我一点都没听清
但是我看到詹姆斯递给汤米一把枪
汤米应该是替他把枪藏起来
是什么样的枪 我对那种东西一窍不通
前面部分很长
消音器吗 - 可能是吧
是什么时候的事了
你记得那天晚上的其他事情吗
播了什么电视节目 天气如何 其它什么的
那晚有暴风雪
你有听过一个叫罗拉的人吗
不好意思 没有
如果我找到那把枪 你会相信我吗
汤米就会没事吗
如果你找到那把枪 我就相信你
兄弟 有你的加入真好
这只是一次性合作 等米兰恢复经营就终止
别把你要回去相残同类这事说得这么肯定
[ man groans ]
我都不知道你还有小伙伴呢
[ whips ][ groaning ]
不是你想的那样
我们没有要背叛你
我们也没从你这偷走任何东西
还他妈撒谎
如果是我们存心袭击你 那会骄傲的承认
才不会像这样躲在面具之后
[ spits ]这倒是真的
你们经常蠢到会吹嘘自己犯的错误
但是只有阿尔巴尼亚人才会叫我吉普赛
并且还愚蠢的觉得能活着离开
求你了 别这样
快让这货闭嘴
这家伙比沃特·迪斯尼还会讲故事呢
[ squeaking ]
求你了 不要 - 说到面具...
这个小玩意会教你怎么好好遮住脸
[ breathing heavily ]
[ groaning ]
噢 我去[ laughing ]
[ screaming ]
噢 我去
幽灵叔
也许我应该
我并不认识这个人 塞尔维亚人是汤米的朋友
或许你可以先走
回去的时候我让汤米载我一程
给你爸打个电话 看看他在哪儿 好吗
知道了
等你出来的时候再把它拿回去
那人给他拿了一只鸭子 他说“不 乌鸦在哪儿”
他来了 弗拉基米尔 来见见幽灵
幽灵这是弗拉德 我们的新合作伙伴
请原谅我们这儿太乱了
给贵组织留下这样一个第一印象
真是太讨厌了
没事 人人都有 遇到麻烦的时候 对吧 弗拉基米尔
这本来也就是生意的一部分 很荣幸我们可以在你需要的时候
适时出现
我们希望你明天跟我们一起参加一个会议
希望你认识一下 我们负责在你地盘上运货的人
避免你们不小心在街头发生争执
-我会到的 - 好
之前跟托马斯说过 我希望你也明白
我们的合作只是暂时的
直到我的供货商准备好供货
完全明白 但是与我们合作以后
也许你会决定跟我们有长期打算
当然啦 前提是你们能把保全工作做好
你们的货从我的地盘上走一定是安全的
你可以高枕无忧了
事实上 我觉得你也许有兴趣看我以牙还牙
阿尔巴尼亚人杀了我一个兄弟
我要他们血债血偿
把他带进来
[ groaning ]
你是客人 如果你想试试 就让你来
没带能换的衣服
[ laughs ]
好吧 那就...
[ buzzing ]
把你切碎了喂狗
他若无其事的把那个混蛋给切成块了
毫不手软 若无其事
他对死了一个阿尔巴尼亚人根本不屑一顾
这些混球们一直在斗
把那个人质带到我面前
掏出枪
每一个举动都在炫耀权利
汤米 他不是那么好控制的
我不知道会面的时候他是要友好的与别人相处
还是要玩弄别人
顺便问一下 你让大家都知道了
我已经告诉德瑞了
我今天跟其它人聊的时候会告诉他们
你对这个叫德瑞的孩子挺器重
-你了解他多少 - 非常了解
他在塞尔维亚人面前一点都不胆怯
能保持清醒 紧要关头才开枪
并且一枪毙命
他毙了杀鲁伊斯手下庞曹的那个家伙
我认为 他非常棒
卡南也帮他说话 他一直看的挺准
好吧 但是这次会议先别让他参加
卡南现在不在城里 我们应该让德瑞来代表
不 他还太年轻 没法在大咖面前淡定
他要是出了差错 我们就要跟那个疯狂的塞尔维亚混蛋开战了
等他大哥和他一起的时候
再把他带进内部圈
[ bell rings ][ chatter ]
贝壳太太说我们还是...
塔里克平时非常聪明 懂礼貌
也很守纪律
谢谢 很高兴能听你这么说
所以你应该能理解我有多担心
因为他突然像变了一个人一样
他在家有什么行为反常的地方吗
没有 完全没有
塔里克 提到这里
你丈夫好像有一段时间没回家了
家庭内部的转变会不知不觉的影响到孩子
我孩子很好 家庭也很好
当然了
男孩子是需要父亲的
要是你丈夫有空的话
或许能和他谈谈
谢谢你 钱伯斯女士
我竟不知我的捐款还会涉及到这方面
前不久我和一个国土安全局朋友吃饭
他们无意间发现了费利佩·洛沃斯这个名字
原来洛沃斯与墨西哥吉梅内斯集团的长期纷争
造成了不少人员伤亡
而且洛沃斯在跑路
如今 有传言说他
正尽可能地筹集大量资金
墨西哥联邦军队认为他近一两周会来纽约
所以我猜他会来见他的经销商幽灵
亲自来取钱 然后就不用回墨西哥了
聪明 有那么多现金在手
他想去哪就去哪 吉梅内斯就找不到他了
或者用来招揽部下再打一仗
我们要抓洛沃斯 现在是时候给他下套了
要是我们能在洛沃斯进行毒品交易时抓个现行
那他和幽灵就都落网了 这会是双赢
到时候就知道我们要找的人
到底是不是伊根了
干得不错 诺克斯
我希望你们现在就着手调查
他们这次会议的时间地点
好
嗨 有事问你
那晚我们和伊根女朋友谈过后
我发现你离开的时候有点不高兴
你还好吧
和帕兹吵架了 和平时一样
哦
我本来想去你家来着
-你当时在家吗- 是啊
早早回家休息了
哦 这样啊 那你是一切都好 是吧
我很好
-杰米 我在想...- 安吉拉
对不起 最近事太多了 你说
还是你说吧
嗯...
是塔里克的事
他今天因打架被禁赛了
以前发生过这种事吗
从没有过 他不是那样的
他是个好孩子 可他好像一下子就变了
而我没能在他身边帮助他
或者更糟... 也许就是因为我不在他身边
杰米 我不想毁了你的孩子们
你没有 别这样说
是我选择和你在一起的
而且我没选错
我会想出该怎么帮他的
不过 有时候汤米会去看看他 可是...
汤米在哪呢
和女朋友在一起呗 红头发那个
-记得吗 告诉过你的- 嗯 我记得
再说了 我们不是说好了不提他的吗
要找个新话题吗
除非 你有什么事要告诉我
没有
有什么事要我知道吗
没有
安吉拉：你找到什么了吗 霍莉：没有 我说了找到了会给你打电话
[ door opens, closes ]
[ whistles ]
你好啊 美女
-这什么呢- 开酒器
你一直没告诉我你那天去哪了
我都没听见你回来
我醒来你就在我身边了 搞得跟个蝙蝠侠似的
我有事要想一想... 关于我们
胡里奥那事我道过歉了啊
我不是在这呢嘛
你一整天都哪去了
和幽灵出去
去给咱俩挣钱
那什么 你和幽灵出去干活的时候
一定要注意安全 好吗
你要是伤着了或被抓了
我都不知道我该怎么办
我这么聪明怎么会中枪
[ scoffs ] 那就好
没事的 我也不会被抓的
监狱是为蠢蛋准备的
我被抓前
也是这么想的
我还以为他们把我的名字改成被告了呢
哦 我估计那些守卫看见你来都乐开花了
我可不会在乎你是不是囚犯
我会把你脱得...
光光的
命令你躺地上
当着所有人的面上你
让所有人都知道你是我的
你是我的 你知道的 对吗
我不属于任何人
不 你是我的[ laughs ]
我说是就是
你不会伤害我的吧 长官
我只要你乖乖的
[ vibrating ]
来吧
我知道你们基本上都互相认识
不认识的 我就介绍一下
幽灵右边是鲁伊斯
他管着布吉的索尔达多帮
穿红衣服的是漂流族
他和海地人掌管北泽西
我左边是塞尔维亚人弗拉基米尔
掌控着斯塔顿岛
和下东区
是不是还有谁没来啊
皇后区老街头摇滚杀手帮领域的卡南和德瑞
来不了了
你要我们都来 他们倒能请假是吧
他们搞什么鬼根本不重要
这次会议事关在座每个人的下一步该怎么做
现在大家手上都有额外的托运货
鲁伊斯续货了 你们有些却没有
我现在是来通知你们截止日期
提前了 所以我得催一催
你打算叫我们怎么加快速度销货啊
我们又不是在造火箭 漂流
我们是贩毒的呀
吸毒的有货就会买 不会多想
所以你们这帮家伙要让手下
全天候在他们的区卖货
要是都按这种速度来的话
我们有可能会彼此冒犯
先生们 这场会议的目的在于
介绍大家认识 规划地盘
我最后要确认的是 这个大纽约市
你们想占多大地盘都行 但不许互相抢
要是和外面的人有麻烦呢
在座任何一人有麻烦 我们大家都将竭力相助
合作赚的钱要比单个赚的多了去了
要是有人不愿意的话
现在就带手下离开吧
很好 汤米会联系你们谈取货的事
一起赚钱吧
您刚才说他飞机是什么时候起飞的 谢谢
飞机 是和飞机有关是吗
那是墨西哥联邦军队的电话
洛沃斯的飞机起飞了 但他不在上面
他离开了机场 下落不明
他极有可能是走陆路
然后在某个地方与飞机汇合 精明
那洛沃斯是真的在跑路了
他在过来的路上
霍莉：找到枪了 出来见见吗 老地方 安吉拉：好
出去吗
我父亲预约了一个医生
如果迈克问的话 就说我下午之前回去
再见 格雷格
詹姆斯·圣帕特里克驾照号码：PM5 4359
P-M-5 4-3-5-9.
搞什么鬼
你找到东西的地方汤米会发现它丢了吗
我认为不会 它被藏得很隐秘
递给我
在桌子下面
-怎么- 这不是杀了罗拉的那把枪
-不是- 射中罗拉的是沃尔特
这把是史密斯威森
我告诉你了 我对枪一窍不通
还给我
把它还给我
还有你没找过的别的地方吗
当然 但我得小心以防被他发现
如果你找不到 我们最好再找别的办法
你可以问他罗拉的事 我可以给你装窃听器
在汤米身边装戴窃听器 你疯了吗
[ scoffs ] 还有 他不让我穿着衣服
不管怎么样 这是不可能的
我们可以在你的手机上装上录音设备
你不用管它 只要让他说出来
为什么我感觉关于这件事
你比我还要害怕
为什么你这么希望詹姆斯是幽灵
我只是想要真相
你想知道他到底是好人还是坏人
然后你可以决定要不要继续和他搞在一起
但是说真的
谁愿意和好人搞在一起
好
但是如果我不证明詹姆斯是幽灵
汤米就要成为替罪羊
明天晚上带着枪我们还在这儿见面
带上任何有助于我调查的东西
十点我们在这里见
塔莎 嘿
到这下面来干嘛 你没事吧
没事 你把孩子们送去幽灵那里了
他们还好吧 是的 他们见到他很开心
[ scoffs ]
只是... 只是这很难让人相信
事情会发展成现在这样
听着...
我知道现在事情很复杂
但是我想你知道我会一直陪着你
我是说陪着你和孩子 如果你需要我的话
嗯...
谢谢你
你知道的 我们不像其他的家庭
如果我会... 单身的话
我不只是要照顾这些孩子
我也得去保护他们
肖恩 我要你带我去个地方
我有些事儿一定要做
[ barks ]
妈的
[ whimpers ]
[ grunts ]
[ shell casing clinks ]
当
这提醒我永远不要站在与你对立的一方
[ soft laugh ]
你在哪儿把枪法练得这么好的
幽灵教我的
他曾经在某些方面还是很好的
来吧 你来吧 试一下
卡南从来没教过你用枪吗
没有 他和我一起的时候不是那样的
好吧 把枪放下吧
[ laughs ]
把你的外套脱了
今天我来给你好好上一课
[ laughs ]
准备好了吗
拿枪拿起来
确保你的手远离扳机
-要非常小心- 好的
把手举平 好了吗
好 现在 抓好抓紧 在这里施加压力然后瞄准
先按住回扣 不要害怕
[ both laugh ]
-不要笑了- 对不起
要像你一样水平我还需要大量的练习 好吗
好吧 没事 我会帮你的 来吧
确保你握好了 抓紧这儿 好吗
你能做好的
都取决于你
好样的
好了 我要走了
孩子们快要到家了
[ elevator dings ]
...就像他的音乐[ laughs ]
好了 小家伙要走了
我知道你们还有作业要做
留下来吃晚饭吧 爸爸
我知道现在事情很混乱
你妈妈跟我分居了
你什么时候可以回家
外婆说你不会回来了
过来 看着我
那样我也不好受 宝贝女儿
但是我知道我们还是一家人
我们是一个大家庭 你们不要忘了
我和你们的妈妈爱你和亚思明
就和我们以前一样 知道了吗
相信我 你相信我吗
相信
[ kisses ] 我爱你 宝贝女儿
我也爱你
我知道现在很艰难
但这并不表示你有权利去学校殴打别人
你听到了吗 儿子
我听到了 你说你不会留下来
-嘿-嘿
谢谢你把他们送回来
孩子们 过来 准备吃晚饭了
那个 我和塔里克谈过了
我不知道有没有说通 但是我不会再试一次的
这件事 塔莎 对他们来说很艰难
是的 我挺过来了 他们也会没事儿的
我保证他们会没事儿的
我们会让他们没事儿的
我在想有没有可能 我能留下来吃晚饭
我不想让孩子们感到困惑
那也许下个星期吧
好的
你介意我来拿点儿东西吗
去吧 好的
谢谢你 塔莎
嗯...
安琪：今晚不能见你了 有工作 明晚好吧
[ items clattering ]
貌似会议之后事情进展都很顺利
这是一次很好的会议
洛沃斯告诉你什么时候来了吗
没有 但我知道很快
安吉拉那边怎么样了 你和她谈了吗
幽灵 吃点儿东西 我还没从她那儿得到任何消息
她什么都不提 她床边没有新文件 什么都没有
盯紧她
别忘了 不管她下面多紧 她仍旧是我们的敌人
你告诉霍莉我们在这儿吗
哦 完了
她现在发疯地想要离开房子
我原以为到这时我们能谈完呢
嘿 宝贝
嗨
你来早了
詹姆斯 我没想到你会和我们一起
有意思 我也没想到会见到你 霍莉
要点儿红酒吗
还有更烈的酒吗
-什么 苏格兰威士忌- 再好不过了
妈的服务员去哪儿了
在后面
你待在这儿 我去找他
你他妈的怎么还在这儿
他最近表现很好
我们都没有闹过
别耍我 霍莉
我警告你 今晚就走
给我点时间
不行 时间到了
我说过 不管怎样你都得走
好
我需要钱和车票
来真理找我
十点钟开门的时候过来
之后别再让我看到你
来啦
-你要走了- 哦 对 要走了
我看你们俩自己浪漫吧
好好陪陪你的宝贝
好吧 再见 兄弟
再见 兄弟
[ quietly ] 再联系
[ kisses ]
没事 让他进来 我正等着他
嘿 兄弟 有我在的时候别说西班牙语
我先知道大家在说什么
那你应该学学西班牙语
反正过不了几年你也用得到
这是我们的地盘
你去吧 告诉庞曹他来了
嗨 老兄 怎么样了
[ chuckles ] 好多了
是你打死了要杀我的人
对 我除掉他了
-我不会忘的 兄弟- 好的
我也不会忘
但我想我帮了你的忙
告诉你幽灵和汤米给大家开会
但没让你去
在我看来 你那晚站出来了
那无可置疑 兄弟
那么就不是你了
幽灵会怀疑谁呢
说说你现在跟着的那个卡南
我欠他的
幽灵和汤米有他们的做事方式
我喜欢他们的独立和成果 很不错
但带来这个塞尔维亚人
唔
[ shudders ] 我就说不来了
卡南要和幽灵还有汤米做生意吗
他认识他们很久了
他很忠诚 我也是
我们佩服这一点
我只想告诉你从现在起
你需要任何事 索尔达多族都会支持你
不是卡南 是你
红发美女 我回来了
过来
-我有东西给你- 什么
你从谁那里偷来的
没有 我又不是你
是我奶奶的
我小时候我妈把它当出去好多次
最后都赎回来了
她知道你要给我吗
不知道 喜欢吗
你看
就像我之前说过的
现在所有人都知道你是我的了
你是说你要
不 我 我的意思 不是
我是说 不
嗯 不是现在
我就想让你戴着它 好吗
这么说这是承诺戒
像我们都是十五岁似的
那我拿回去了
不
我喜欢它
我爱你
弗拉德：马上过来 到我这儿来
靠 宝贝 我得出去一会儿
汤米
谢谢你
哦 宝贝[ laughs ]
你得好好谢谢我
你先 [ groans ]
忍一会儿
哦...
[ door opens, closes ]
-别灰心- 好吧
你不会打枪又不怪我
嘿 谁第一次打枪就能成为神枪手
你出去到处扫射
还好我在那里 因为我不知道
我自己能不能行
等着瞧 下次
-什么 会怎么样- 嘿 安静点
亚思明在睡觉
谢谢你今天陪我 肖恩
还留下来吃晚饭
我觉得孩子们也很喜欢过来
哦 那太好了
我和他们一直玩得很好 所以
对 他们都累坏了去睡觉了
我看今天不早了
好 那我走了
晚安 各位
晚安
[ elevator dings ]
你和幽灵有进展吗
他做了自己的选择
最近他常过来好像是想回来 塔莎
你该试着争取一下
上哪儿找他这样的男人
好吧 你现在帮着幽灵说话了
你一脚把他踹到别的女人怀里 塔莎
他会和她在一起
你知道接下来会怎么样吗 结婚 生子
又是一个完整的家庭
他就完全忘了你了
我要睡觉了 妈
你不知道单亲妈妈是什么样的
有多苦
你玩的那个小男孩根本帮不到你
[ laughs ]
他或许能修修车胎
可他不能帮你养孩子
即使我自己养孩子
也比你养得好
-什么- 你以为你这么自傲
不需要任何人了吗 塔莎 你还没优秀到可以独自承担这些
你以为这样还能在我家过夜吗
是的 我可以
因为明早你给双胞胎做饭的时候
没人帮你喂孩子换衣服
晚安 塔莎
[ door closes ]
[ door opens ] [ footsteps approach ] 你还算明白事理
你也没给我别的出路 不是吗
这是你的钱 新身份证和火车票
你偷了汤姆祖母的戒指
是的
我想是的
喔...
我且让你留着它
这样等他发现的时候
他就会知道你的真实面目了
走吧 我说过送你去火车站
♪ I know it hurts
♪ You know
♪ I'd quench that thirst
♪ I can treat you better than the... ♪♪ You say you're lonely
♪ I say you'll think about it ♪
♪ 'Cause you're the only
♪ One who resonates that chaste mouth ♪
♪ Open like high
♪ Higher than a motherfucker, dreaming of it ♪
♪ It's my lovin', high
♪ Flying like a stream of thunder ♪
♪ All new ways that you hover, high ♪
♪ Only thing that says it, give me two weeks ♪
♪ You won't recognize me
♪ Open, you're high ♪
开夜车呢
来吧我们玩的很开心呢 加入我们呗
斯特恩明天一早第一件事就是要 看到所有的关键数据
他让你工作得如此辛苦
斯特恩比我强硬多了
[ Ghost chuckles ]Well...
我知道 你很忠诚
这也是我一直喜欢你的地方
谢谢
你知道 这 这整件事
于我而言有点诡异 是吧
反正我是没想过我们俩会到今天这种局面.
是啊 但是你处理的得相当专业呀
谢谢
斯特恩没注意到真是可惜
你也知道 他可是运作着一个大企业
他不可能密切关注到
公司里的每个人
[ chuckles ] 祝你好运
但是并不是夜总会的事让她闷闷不乐
个人恩怨吗
我已经说了够多了
有什么关系 他又不在 不是吧
房间又没有装窃听器
他不会知道我们谈了什么的，讲吧
他和马德琳正在闹离婚
不是吧
作为丈夫斯特恩可不怎么忠诚
如果你知道我什么意思的话[ laughs ]
-不是吧- 是的 他说她真的生气了
这代价将会极其惨重并且场面将十分不堪
要不然你以为他那么频繁地出境是为了什么
[ quietly ] 他是在藏匿资产
[ phone buzzing ]
现在这样讲还为时过早 坎托斯
我得接个电话
你在这说吧 我出去
-谢谢你的酒- 甭客气
[ buzzing continues ]
[ door opens, closes ]
今晚还约吗
我很抱歉 杰米 不行了
工作实在多到不行
你知道你一直叫我不要担心
你并不想谈工作
但当你又说你有一大堆工作的时候
这怎么让我不想到这与汤米有关 安琪
你知道我不可能跟你谈论他案子的事情
-我已经说得够多了- 太晚了
你如果都不相信我的话让我怎么相信你
我相信过你啊 恰恰因为这样我们才陷入今天的混乱局面
-信过- 什么
信过 你用了过去时 你说你信过我
什么...不要想太多
只是事情很复杂
是的 非常复杂 安吉拉
尤其是当我们见不到彼此的时候
你是说我们不能见面上床的时候
不是 我不是那个意思[ glass clinks ]
杰米 可能我们应该
什么
我不知道
冷静一下 等到汤米这件事情平息后再说
安琪 别这样 不 不 我们会解决此事的
听着 我们不应该在电话上 讨论这个问题 好吗
你什么时候回家
不知道
我明天打给你
晚安
[ sighs ]
[ phone beeps ]
[ line rings ]我是霍莉 你知道该怎么做
[ beeps ]霍莉 你今晚没露面
我要知道你现在在哪
给我回个电话
-是幽灵吗- 怎么了
这个塞尔维亚人还在问各种问题
汤米 是的 跟你讲过
我们需要比这个混账
领先个几步 就是这样
现在弗拉德没说他知道是我们干的
-是的- 但是我觉得我们最好小心一点
-你知道我什么意思吧- 好吧 知道了
好 有情况我明天再给你说
-回聊 -回聊
[ tires screech ]
[ crashes ]
安吉拉 我觉得应该着手准备伊根的逮捕令
我想让你跟诺克斯一起工作 并拿到法官的宣誓书
萨克斯会发飙的
萨克斯会处理洛沃斯 如果我们能抓到他
你处理伊根的案子 他是你的嫌疑人
你去收网吧
我还知道一些线索可能会有帮助
第27分局刚才打来电话
你在纽约警察局数据库里 标记了汤米·伊根的合伙人吗
-是的- 他们逮捕了其中之一
看见了你的记录然后给我们打了电话
-詹姆斯·圣帕特里克 -哇
我想我最好过去看看
不 你待在这吧 我去
如果你不介意的话 迈克
我无所谓
如果他们有关于他的好消息的话
我们就看看他会不会为出来而开口
好
-我很好- 好个屁
你一点也不好 你喝酒了吗
我没喝醉好吗[ scoffs ]
我需要打探点关于斯特恩的信息
我得让坎托斯吐露点事情 这方法确实管用
这在你看起来叫做管用
-塔莎 我没醉好吗- 好吧
我想来警察局吗
对 这样我就可以给自己宽限点时间
血检结果马上就出来了 我们就可以回家了
怎么了
我打电话给她了
找詹姆斯·圣帕特里克
顺着大厅走 右边第二个门
我...不知道她怎么知道的
血检结果出来了
你说的没错 圣帕特里克先生
酒精浓度确实没超标
-那我可以走了吗- 是的
如果你妻子能开车载你回去的话
当然可以
[ engine turns off ]
-为什么是她- 塔莎,别这样...
不 我说真的 为什么是她
我认识安吉拉的时候我们还是孩子
我从来没想到我会再见到她
然后一天晚上她来了夜总会
等会儿...所以 等会 什么玩意
这么说你为了一个高中认识的小妞 放弃了我们整个家庭
我要告诉你 我从来没有忘记她 那他妈我是什么
很好是吗
-噢- 这么说你是勉强接受我的
-不是这样的 塔莎.- 就是这样的
现在我明白了
现在我知道你为什么放不下她了
这不是唯一的原因
安吉拉在美国司法部工作
她是联邦检察官 分管毒品犯罪
现在离她逮捕汤米仅一步之遥了
[ grunting ]塔莎 塔莎
放开我
她会逮捕汤米
你把条子带进了我们的生活
我一直在跟进此事
我带她去迈阿密监视她
查出她都知道些什么
我现在告诉你
她已经越来越接近真相了
她开始远离我了
不 她没有
我看见她今晚看你的眼神了
她爱你
[ chuckles ] 他妈的她竟然爱你
我也看到你回应她的眼神
你也爱她
她抓了汤米后
会来抓你的
还有我
如果我们蹲监狱
孩子们怎么办 幽灵
嗯?
你想过这点没有
一切我都想到了
[ scoffs ] 放屁
我得想清楚下一步该怎么走
-继续跟她滚床单- 什么
塔莎 我都不确定还能不能这么做
我了解那婊子 相信我
我只能这么做
无论你俩在搞什么鬼
这都会对我们有利
你要...
不 我们要想想怎么保护我们的生意
还有我们的家
她爱你 所以她会护着你
[ chuckles ]
她可能已经用你没察觉的方式在保护你
所以你要让她感到快乐
你得继续跟这婊子滚床单 直到我喊停
[ sirens wailing ]
-嗨 -嘿
都顺利吗
还可以 他们已经放人了
我把他送到了酒店
那到底是怎么回事
我今晚不想谈这个 肖恩
真的 抱歉
明早你能把车开到店里去吗
车子该换保险杠了
当然 我看看
嘿 肖恩
[ music playing ]
♪ We come closer
♪ Is it real?
♪ My heart pounding is all I can feel ♪
♪ When you whisper, "Are you there?" ♪
♪ I give in like there's nothing to fear ♪
♪ I get so lost deep in your touch ♪
♪ This is so wrong, but I can't get enough ♪
♪ Too hard to see and I'm feeling the rush ♪
♪ Take over
♪ Rain down on me
♪ Just don't let it up, I'll take every drop ♪
♪ Rain down on me
♪ I can't get enough, hope you never stop ♪
♪ Rainin' down on me
♪ Just don't let it up, I'll take every drop ♪
♪ Rain down on me
♪ I can't get enough, hope you never stop ♪♪
[ line ringing ] [ knock on door ]
[ knocking continues ]
-嘿- 霍莉·韦弗在哪
你说什么
汤米到底对霍莉·韦弗做了什么
我去过她的公寓 追踪了他的手机
我在37街区的一个垃圾桶里发现了她的手机
-霍莉不见了- 你怎么认识霍莉
我调查的时候发现了这个名字
看起来你是在为一个名字担心
我认为你的朋友汤米杀了她
我要让他绳之于法
汤米没杀霍莉
你怎么知道
他们吵架了
至于为什么 我不清楚 你知道吗
不清楚
我把她送出城外 给了她一些钱
她还活着
我是找不到她了 对吗
那得要看她愿不愿意被找到
但你既然来了
想留下吗
安琪 别这么看我 我是个好人
我只是帮了一个想要离开的女孩出了城
或者说 你让一个联邦证人消失了
你错了
你就是这么看我的吗
如果你错了呢
关于这一切
[ whispers ] 我没错
嗯 只是...
我们今晚不谈这个 好吗
别动
明早再说
[ door opens, closes ]
你去哪了
散步
宝贝
-怎么了- 没事
没什么 感觉很美妙
嘿
喔
-少了件东西- 不
你想让我再抓你一次吗
不
-该我抓你了 -喔 [ chuckling ]
你真疯狂 宝贝
好哒 好吧
亲爱的
不如我们整理好行李
离开这里重新来过吧
[ laughs ] 什么
你说啥
为什么要离开这里
我们想要的都在这
这里是纽约啊 宝贝
我知道
但离开这会更好
去到没人认识我们的地方
一个崭新的开始
你说什么呢 我们的朋友都在这啊
我们的家人
我其实没什么朋友
我也没有家
我只有你
霍莉 到底怎么了
啊...
-没事的 -听着
汤米 联邦的人传讯我了
-真的假的 -他们要我背叛你
但我没说一句关于你的话
我不会这么做的 你了解我
你怎么能不告诉我
我在尝试
听着 那婊子安吉拉
和幽灵勾搭在一起的联邦调查员
-然后呢 -她告诉我
如果我能帮她抓了幽灵
她会保证我们的安全
安全
你他妈知道自己在说什么吗
汤米
供出幽灵我们就安全了
你回来之前 我在找那把枪
幽灵给你的枪
他是不是杀了一个叫罗拉的人
[ groans ]如果我们给他们 他杀人的那把枪
如果我们能作证是他杀了人
你就自由了
[ gasps ]
操 给老子解开这手铐
我在努力拯救我们
怎么救 供出幽灵 你他妈疯了吗
你选谁
幽灵还是我
过来
立马过来
噢... [ chuckles ]
霍莉 钥匙在哪
你这个小偷
快拿钥匙过来
过来 臭婊子
你个该死的小偷
婊子
你他妈的过来
霍莉 回来 你个臭婊子
[ groans ] 死婊子
回来
霍莉 别他妈走
霍莉